Les haïkus repris sur cette page sont tous extraits de "L'Anthologie du poème court japonais".
Présentation, choix et traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu. Ed. 2020.
Pour tout haïjin (poète écrivant des haïku) contemporain, ils représentent un idéal inatteignable.
S'ils en existent bien d'autres aussi magnifiques, ceux-ci sont ceux qui me touchent le plus.
Puisqu'il le faut
entraînons-nous à mourir
à l'ombre des fleurs
Kobayashi Issa
Sans savoir pourquoi
j'aime ce monde
où nous venons pour mourir
Natsume Soseki
Matin de printemps
mon ombre aussi
déborde de vie !
Kobayashi Issa
La voilà
ma demeure ultime -
cinq pieds de neige !
Kobayashi Issa
Passant le portail
je suis un homme qui va
dans le couchant de l’automne
Yosa Buson